Supplemental Education Services (SES) provides tutoring to eligible students free of charge as part of the No Child Left Behind legislation. Students, who enroll in an SES tutoring program, receive extra help with their reading, writing and math skills. Families have the option to choose from a list of Minnesota Department of Education approved providers. HOPE has a list of these SES providers. When choosing a provider, please consider the needs of your family and child when deciding which providers to consider.

To receive free tutoring the following must be true:

• A child must attend a school that has not made adequate yearly progress as defined under No Child Left Behind, for 3 or more consecutive years.
• A child must also be eligible for free or reduced price lunches.
• There must be room in the program otherwise participation will also be based on academic need.

Hmoob / Hmong
Supplemental Education Services (SES) muab kev pab qhia ntawm pab ntxiv rau cov me nyuam uas kawm tsis tau zoo es tsim nyog tau kev pab es tsis tau them nqi raws li  nyob hauv txoj cai No Child Left Behind. Cov me nyuam kawm ntawv, uas zwm rau hauv SES txoj kev pab qhia ntawv, yuav tau txais kev pab qhia nyeem ntawm, sau ntaw, thiab ua lej. Cov tsev neeg muaj cai xaiv cov chaw muab kev pab qhia ntawv uas Minnesota Department of Education tau pom zoo muab los teev rau hauv daim ntawv qhia rau pej xeem. HOPE muaj daim ntawv teev cov chaw muab cov kev pab SES no.  Thaum xaiv ib qho chaw, thov xyuas seb koj tsev neeg thiab koj tus me nyuam xav tau kev pab rau qhov twg.

Yuav kom tau kev pab qhia ntawv pub dawb, cov nram qab no yuav tsum muaj tseeb:

• Tus me nyuam yuav tsum kawm ntawv hauv lub tsev kawm ntawv uas yeej qhia tsis tau ntawv kom zoo raws li teev hauv No Child Left Behind, mus li 3 lub xyoos los ntev dua sib lawv liag.
• Tus me nyuam yuav tsum tau noj suv dawb los yog them tus nqi tsawg zog.
• Qhov chaw muab kev pab qhia ntawv yuav tsum muaj chaw rau tus me nyuam, tsis li ces yuav tau xyuas seb kev kawm ntawv tau zoo li cas.

2009 - 2010 Free Tutoring Information

Your child may be eligible for free tutoring services, provided as a part of the No Child Left Behind law.  The purpose of the tutoring is to help improve your child’s reading and math skills and the cost will be paid by HOPE Community Academy.  If your child receives free or reduced lunch and attends HOPE, he/she qualifies for free tutoring.

Hmoob / Hmong
Tej zaum nej tus me nyuam yuav muaj feem txais kev pab dawb los ntawm txoj cai No Child Left Behind. Txoj kev pab no yog pab qhia ntawv rau cov me nyuam. Lub hom phiaj ntawm txoj kev pab qhia ntawv rau nej tus me nyuam yog yuav pab kom nws txawj nyeem ntawv thiab ua lej tshaj qub. Tus nqi qhia ntawv no, Tseem Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos mam ua tus them. Yog hais tias nej tus me nyuam kawm ntawv nyob rau hauv ib peb lub tsev kawm ntawv, HOPE Community Academy, los yog hais tias nws yeej tau noj mov dawb tom tsev kawm ntawv xwb los puas yog hais tias nws tsuas tau them tus nqi tsawg zog xwb mas nws muaj feem yuav tau txais kev pab dawb.

School Choice under No Child Left Behind:

When Title I funded schools do not meet State targets for improving the achievement of students for two or more consecutive years, parents have the option under No Child Left Behind, to transfer their children to another school. You do not have to transfer your children. If you decide that you would like to transfer your children, please call 651-796-4500 to discuss the transfer with HOPE Community Academy.

Hmoob / Hmong
Thaum cov tsev kawm ntawv uas tau cov nyiaj hauv Title I tuaj pab tsis tau kom cov nyuam kawm ntawv tau zuj zus mus txog li lub xeev (State) lub hom phiaj mus li ob lub xyoos los yog ntev dua sib lawv liag, cov niam txiv muaj lub luag hauj lwm hauv txoj cai No Child Left Behind, rho lawv cov me nyuam tawm mus rau lwm lub tsev kawm ntawv. Nej tsis tas muab nej cov me nyuam rho tawm mus. Yog nej txiav txim muab nej cov me nyuam rho tawm, thov hu tus xov tooj 651-796-4500 tuaj nrog HOPE Community Academy tham txog kev rho.